Ce drama est une fiction basée sur des faits historiques.
Hyungnim.
Nous l'avons enfin.
Vous m'avez appelée ?
Asseyez-vous.
Je vous avais demandé de couper vos liens.
Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
Mes seuls liens avec lui sont limités de part sa fonction de surintendant du projet pour le transfert de la capitale.
Du spadassin So So au surintendant, c'est cela ?
Vous souhaitez être avec lui autant que cela ?
Partez !
Récupérez tous vos biens et argent de Goryeo, et partez.
C'est le seul moyen pour vous et la compagnie marchande de survivre.
Après avoir bu ce thé,
partirais-je de cet endroit morte,
ou vivante ?
Je suppose que je ne partirai pas morte d'ici.
L'arôme de ce thé est divin.
Où vous êtes-vous procuré ce bracelet ?
Geumhwaseok. L'un a une pierre qui renferme le poison,
et l'autre a une pierre qui ne renferme pas encore le poison.
Saviez-vous que le roi avait été empoisonné ?
Le même poison qui a empoisonné le roi
est à l'intérieur de ces pierres.
Le poison des plantes datura qui viennent d'Inde
est particulièrement rare et ne peut être obtenu à Goryeo.
La personne qui manipule ces plantes vénéneuses doit porter ce bracelet.
Plus probablement, les seules personnes qui possèdent ces bracelets sont
vous et moi, Princesse.
Je n'ai trouvé ce bracelet qu'hier.
Que voulez-vous dire ?
Le garderez-vous secret ?
Que dois-je faire ?
Garderez-vous secret mon mariage avec Son Altesse Wang So à Gaebong ?
Alors, je garderai secret l'origine de l'empoisonnement de Sa Majesté.
Vous devez bien sûr me fournir l'antidote.
Que diriez-vous d'enterrer pour toujours ces deux secrets ?
Impresionnant.
N'avez-vous donc pas peur de la mort ?
Une personne meurt à son heure.
Moi,
vous, Sa Majesté aussi.
La chose importante...
Je suppose que l'heure de la mort n'est pas ce qui est important.
La façon de mourir serait plus importante, n'est-ce pas ?
Non.
Plutôt ce que vous aurez accompli au moment de mourir.
Est-ce que la personne mourra avec l'honneur qu'elle aura défendu sa vie entière,
ou est-ce qu'elle mourra avec la honte au plus profond de son âme,
bien qu'elle n'aura pas été démasquée ?
Je vous laisse une journée entière.
Ai-je l'air de vouloir négocier
avec des gens comme vous ?
Si l'antidote n'arrive pas demain,
je révélerai à Son Altesse Wang So,
qui a fabriqué le poison qui a empoisonné le roi et comment.
Sur ce, je me retire.
Shine or Go Crazy
Épisode 15 Toutes les constructions relatives au transfert de la capitale commenceront immédiatement.
Toute l'autorité concernant l'avancement du projet
sera entre les mains de l'exécuteur, Son Altesse Wang Uk.
J'espère la coopération du surintendant, Son Altesse Wang So.
Nous devons recevoir l'approbation de Sa Majesté, Consul.
Je croyais vous l'avoir dit pendant la réunion du conseil !
À partir de maintenant, mes paroles valent décret royal.
Tout comme mes paroles concernant le transfert de la capitale, sont aussi des décrets royaux, Surintendant.
Je demanderai en personne à Sa Majesté,
pour savoir si vous pouvez agir de la sorte.
Ne soyez pas trop alarmé
par l'apparence de Sa Majesté.
Qui est là ? Qui est venu pour me tuer ?
Qui est-ce ?
P-p-pourquoi...
Hyungnim.
Je suis là.
So est là, Hyungnim.
So est là.
Il y a quelqu'un ?
Il y a un assassin au palais !
Il y a quelqu'un ?
Ji Mong !
Écartez-vous tous !
Bâtards ! Écartez-vous !
C'est le palais royal où le roi réside, espèce de bâtards !
Écartez-vous ! Reculez !
Hyungnim.
Ils se sont tous enfuis.
Ils se sont tous enfuis ?
Oui.
Aigoo. Aigoo. Hyungnim.
Tout va bien, Hyungnim.
Oui.
Dites, Ji Mong. Depuis quand Sa Majesté est ainsi ?
En un rien de temps...
Peut-on vraiment devenir comme ça en un clin d’œil ?
Ses facultés mentales se sont rapidement atténuées depuis plusieurs jours.
Vu les apparences, l'effet cumulé du poison jusqu'ici,
semble avoir fait surface.
Le consul s'est mis en avant dès que l'état de Sa Majesté est devenu ainsi,
comme s'il attendait ce moment.
La prise en main du conseil par le consul ne doit pas durer trop longtemps.
Nous ne devons pas perdre une minute et trouver l'antidote.
C'est le seul moyen qu'il nous reste, Altesse.
Hyungnim. Patientez juste une journée.
Quel est le résultat ?
Le fait est que... Bien que j'ai essayé plus de trente fois,
à cause de la grande rareté des composants de ce poison,
je suis incapable de trouver les herbes qui pourraient servir d'antidote.
Il n'est pas possible de l'obtenir.
Ne vous ai-je pas dit de fabriquer un antidote À TOUT PRIX !
Est-ce vraiment impossible ?
Oui. Et le thé qui a la propriété d'apaiser
les symptômes de l'empoisonnement, va voir ses effets diminués graduellement.
Son Altesse Wang So est là.
Laissez-le entrer.
Qu'est-ce qui vous amène ici, à la maison Hwangjoo ?
Je suis venu car vous n'étiez pas à la maison.
Vouliez-vous me voir ?
J'ai une requête à formuler.
Il est si plaisant d'entendre que vous avez besoin de moi.
Que désirez-vous ?
Un frère aîné que j'ai,
a été empoisonné.
Je pense que ceci est le poison,
alors créez un antidote s'il vous plait.
Comment en êtes-vous venu à me demander une telle chose ?
N'avez-vous pas personnellement fait un médicament pour moi, il y a peu ?
Si c'est un talent dont je vous sais dotée,
je pense que c'est possible.
Faites un antidote pour moi, s'il vous plait.
Je ne fais que toucher aux herbes et manque de connaissances en plantes vénéneuses.
C'est ma requête la plus sincère.
Qu'est-il arrivé à Cheong Ok ?
Elle a pris la tête de Wol Hwang Ryu.
Elle est en train d'accomplir le devoir que je lui ai accordé.
Le seul moyen de survivre, c'est
de devenir l'espionne de la princesse Yeo Won.
Votre Altesse.
La princesse Yeo Won, qui a obtenu les 2 morceaux du miroir de bronze que possédait le groupe des Hommes Intègres,
va essayer d'obtenir les morceaux manquants que possède le consul Wang, peu importe les moyens.
Attends cet instant,
et obtiens-les tous à la fois.
Peux-tu le faire ?
Oui, Altesse.
J'ai cherché parmi les serviteurs de toujours de la famille Hwang Joo.
Il n'y en a aucun qui se souvient du garde du corps. D'après les apparences,
il a dû agir en secret.
La production de l'antidote est également impossible.
Alors il n'y a aucun moyen ?
Bien que celui qui a utilisé le poison sur Sa Majesté soit le consul Wang,
la personne qui l'a fourni,
est très probablement la princesse Yeo Won.
Yeo Won... La princesse Yeo Won ?
Y avait-il une telle information ?
Oui.
Cette information vient peut-être de la gérante de la compagnie marchande Chunghae ?
La personne en qui Son Altesse doit avoir confiance et doit garder proche d'elle
n'est pas la gérante, mais la princesse Yeo Won.
Vous devez cesser tous rapports avec la gérante, Votre Altesse.
Maintenant tous les pouvoirs sont entre mes mains, Votre Altesse.
Le palais royal construit à Seo Gyeong
deviendra votre demeure, Votre Altesse.
Tout ça est grâce à vous, Consul.
Tout ce qu'il vous reste à faire maintenant Votre Altesse, c'est de flatter
cette vermine de la compagnie marchande Chunghae.
Excusez-moi...
Que signifie cette femme au juste pour vous, Votre Altesse ?
Elle a été la première personne à m'avoir prévenu pour l'empoisonnement du roi.
Quand je faisais face à la crise au temple Mujeong,
celle qui a risqué sa vie pour me sauver,
c'est la gérante.
Ça ne fait que quelques mois que vous vous connaissez. Pour connaitre une personne aussi bien...
Cela fait 5 ans.
5 ans.
Dites, Ji Mong. Est-ce le moment pour parler d'une telle chose ? (Ne soyons pas complaisants.)
Nous n'avons pas pu obtenir l'antidote pour Sa Majesté.
L'ANTIDOTE !
Il y a 5 ans...
Si c'était il y a 5 ans, alors c'est lorsqu'il est revenu du Mont Geumgang. Alors comment ?
Un instant.
N'avez-vous pas dit que la compagnie marchande Chunghae vient à l'origine de Gaebong ?
Alors...
Le jour où il a disparu à Gaebong... Ce jour-là ?
Puisque le repaire des Hommes Intègres
n'a toujours pas été découvert, cela signifie
que leur repaire est
à un endroit inimaginable.
Alors...
L'endroit sous la lampe... (Vieil adage : les gens cherchent quelque chose alors que c'est juste sous leurs yeux)
il serait juste là, ici à Gae Gyeong !
Ne laisse aucune maison suspecte à l'intérieur de Gae Gyeong et cherche !
Il est certain que c'est proche de nous.
Oui.
C'est Bi Uh. Un poisson volant
un saint patron de Balhae.
N'est-ce pas Bi Uh ?
Viens-tu de Balhae ? Et ta famille ?
Je n'aurais pas dû demander.
J'avais une mère et une petite sœur.
Tu avais ?
De penser qu'elles sont mortes,
c'est plus réconfortant.
Je vois.
Une personne de Balhae que je connais, a également
perdu une mère et un grand frère,
mais elle ne les considère pas comme morts
et les cherche toujours.
La princesse Yeo Won enverra-t-elle quelqu'un, ou pas ?
Oui. Elle enverra quelqu'un. Elle n'a pas le choix.
Son Altesse Wang So est dans la réserve.
- Quoi ? - Mais sa pâleur n'est pas bonne (la peau est trop pâle). On dirait qu'il manque d'énergie.
Sous-titres de la Folle Équipe @Viki
On dirait un chat de gouttière
aguicheur.
­
Je suis le tigre blanc du mont Geumgang !
Je vais te dévorer si tu ne t'approches pas !
Je t'ai dit d'approcher coquine, sinon je vais te dévorer.
­
Aigoo.
Je sens enfin que je peux vivre.
­
Enfin,
je peux respirer.
Qu'est-il...
advenu de cet antidote ?
Parles-tu de l'antidote ?
Il semble qu'il soit difficile de s'en procurer.
Donc, je suis à la recherche d'autres méthodes.
­
Je suis satisfait maintenant que j'ai vu ton visage.
Tout va bien maintenant que j'ai vu ton visage.
Puisque je t'ai enlacée comme ça, je suis plein d'énergie comme un tigre !
­
J'y vais maintenant.
Il se peut...
Il se peut que ça soit possible d'obtenir l'antidote demain.
Que viens-tu de dire ?
Es-tu en train de dire que tu peux te procurer l'antidote ?
Je ne peux vous donner une réponse claire, mais c'est très possible.
De qui,
où et comment te le procurerais-tu ?
Je l'ai demandé à une personne qui s'y connaît en matière de poison.
Allons-y.
Cette personne serait consternée si nous y allions ensemble.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Gaebong.
Es-tu certaine que je n'ai pas besoin de m'inquiéter ?
Oui.
Je vous dirai tout si je reçois le message demain.
Bien. Comme tu voudras.
Si d'ici demain je n'ai pas l'antidote,
je révèlerai à Son Altesse Wang So
qui a fabriqué le poison qui a empoisonné le roi
et comment.
Quels sont les mouvements des Hommes Intègres ?
Ils ignorent toujours que les pièces du miroir de bronze ont disparu,
puisque tous les efforts sont mis en œuvre pour révéler les faits concernant l'empoisonnement de Sa Majesté.
Je suppose qu'ils cherchent l'antidote.
Oui.
Parce que le secrétaire est mort en cherchant le fournisseur de poison,
ils sont dans une impasse.
Je vois.
Tu peux partir.
Je me demande qui, exactement, a pris l'antidote.
Il ne s'agit pas de Wang So.
Il n'a pas encore pu m'approcher.
Est-ce le consul Wang ?
Impossible.
Le consul n'a pas besoin de l'antidote.
Alors la seule personne qui reste serait...
Un livre des comptes de la compagnie marchande Chunghae...
Vous n'êtes pas souvent chez vous ces jours-ci.
À ce sujet, vous semblez vous rendre souvent dans votre maison d'enfance.
L'antidote. L'avez-vous pris ?
Que voulez-vous dire par antidote ?
Vous avez assurément beaucoup changé, mon jeune frère.
Certainement. Il y a du sang de la famille Hwangjoo dans vos veines, comme moi.
Si vous avez terminé,
pourriez-vous partir ?
Une arme aussi puissante
ne doit être utilisée qu'une fois, lorsqu'elle est la plus efficace.
Gardez cela à l'esprit.
Je m'assurerai que cet antidote
ne soit utilisé qu'une fois, lorsqu'il sera le plus efficace.
Ainsi que le dit ma sœur aînée...
Trouvez un faussaire qui puisse copier une écriture d'un livre,
ainsi qu'un graveur qui puisse copier un sceau.
Oui.
Cela fait longtemps.
S'est-il...
passé quelque chose ?
Quelque chose ?
La consommation nuptiale...
J'ai ouï dire qu'il y avait eu une consommation nuptiale.
Comment penses-tu
que j'aurais agi ?
Es-tu toujours mon ombre ?
Toujours.
Alors,
amène-moi la gérante de la compagnie marchande Chunghae.
So...
Qu'est-ce qui vous amène dans cette pièce ?
Me reconnaissez-vous, Votre Majesté ?
Je suppose que j'ai perdu
l'esprit à nouveau.
Non.
Est-ce que d'être le surintendant sur le transfert de la capitale
vous convient ?
Je suis certain que ça ne sera pas facile, mais s'il vous plaît combattez dur pour moi.
Je devrais vous aider davantage.
Je le devrais vraiment...
Tenez juste encore une nuit supplémentaire, Hyungnim.
Je pense que nous pourrons nous procurer l'antidote.
Secouez vos draps et levez-vous, afin que nous puissions capturer le consul Wang ensemble.
Je gagnerais la force de me battre, seulement si vous gardez le trône en sécurité.
C'est le seul moyen, lorsque tout sera fini,
pour que je puisse partir avec Gaebong, sans un regret.
­
Il me semble que que vous devez vous rendre à la compagnie marchande Chunghae, aujourd'hui.
Et ?
Laissez-moi vous accompagner en tant qu'intendant.
Est-ce un ordre du consul de me surveiller ?
Nous rencontrerons So Hyungnim.
Son Altesse Wang So ne connaît pas mon visage.
Très bien.
Suis-moi.
C'est mon intendant.
Pourquoi subitement... ?
Comme il semblerait que ma charge de travail augmentera.
Je ne crois pas que cela arrivera.
Allons-y.
Bienvenue, Votre Altesse.
Bienvenue, Votre Altesse !
Dites-moi. La gérante est-elle peut-être...
Peu importe.
Pourquoi ainsi discriminer ?
Comment ne le pourrais-je pas ?
Grand merci que Son Altesse Wang Uk, qui est notre allié certain,
est du côté du consul Wang, autrement...
Cette personne.
- Qui ? - Celui à côté de Son Altesse Wang Uk.
Il est beau.
J'ai l'impression de l'avoir vu quelque part. Il m'est familier.
C'est typique que les belles personnes semblent familières.
Ne penses-tu pas ?
Bienvenue.
C'est mon intendant.
Veuillez entrer.
Discutez bien. J'attendrai ici.
Bien.
Si vous êtes un intendant, ne devriez-vous pas le protéger ?
Entrez, je vous prie.
Un ordre royal, relatif au recensement en temps de guerre, s'agissant du transfert de la capitale sera émis sous peu.
Un ordre de réquisition comme le recensement en temps de guerre ?
Tous les hommes âgés entre 16 et 60 ans seront recensés, indépendamment de leur occupation.
Qui donc a émis un tel ordre ? Est-ce le consul ?
Je vous ai déjà dit que c'est un ordre royal, monsieur le surintendant.
Comme le consul en a le pouvoir, les paroles du consul sont des ordres royaux et les paroles de l'exécuteur, en ce qu'il est subordonné au consul, sont également des ordres royaux ?
Monsieur le surintendant !
Écoutez bien, monsieur l'exécutant.
Il n'y a qu'une personne qui peut émettre un ordre royal dans cette nation qu'est Goryeo, et c'est Sa Majesté.
Pour me faire obéir à un mot de l'exécutant comme à un ordre royal,
vous devez d'abord devenir le roi et me donner un ordre royal.
Ce jour n'est pas bien loin.
Si nous buvions un peu ?
Vous êtes-vous perdu, monsieur ?
Je n'étais pas sûr de la sortie...
Je vois. Allez par là.
Je vois.
Pourquoi ne pas vous servir vous-même
comme je me servirai moi-même.
Il n'y aura pas de progrès, à moins que les choses ne soient réglées aujourd'hui.
C'est ce que je dis. C'est le seul moyen de s'assurer qu'il n'y a pas de pierres bancales.
N'est-ce pas pourquoi Yool est en train de les enivrer en plein jour ?
Toute l'histoire est faite autour de boissons partagées.
­
Bien monsieur l'exécutant. Nous devrions conclure notre conversation.
Comme je l'ai mentionné, l'ordre de réquisition comme en temps de guerre sera émis dans trois jours.
Comme je l'ai mentionné, j'empêcherai cette entrée en vigueur, monsieur l'exécutant.
Vous ne pourrez pas...
l'empêcher, monsieur le surintendant.
Ça y est. Ça y est. Yool se lance !
Indépendamment de leurs occupations,
si l'ordre de réquisition est émis,
alors qu'en est-il des maçons que j'ai engagés ?
Et les charpentiers ?
Vont-ils tous être recensés également ?
En effet.
Ça signifie
que vous ne leur paierez pas leurs gages.
Il n'y pas de raison de payer des gages en temps de guerre.
La compagnie marchande Chunghae va déserter le navire qui vogue vers le transfert de la capitale à Seo Gyeong.
C'est bien. C'est bien.
Je vous indemniserai par d'autres moyens.
Non.
Même si je paie la pénalité pour éviter le recensement,
je paierai les gages à tous ceux que j'ai engagés.
Plutôt que de perdre des gens en violant le contrat, je perdrais de l'argent.
Chante-le, ma sœur !
Ne soyez pas impétueuse.
De plus,
je ne mettrai à disposition aucun morceau de bois ou de pierre
que nous avons acquis près de Seo Gyeong.
Impressionnant. Impressionnant !
Vous devez être ivre. Reparlons une autre fois.
Non. Si vous me donnez ce que je veux,
alors nous en reparlerons. Sur ce.
Fais attention !
Mes excuses. Elle n'est pas comme ça d'habitude. Poursuivez.
Fais attention ! Fais attention aux escaliers !
Il n'existe personne qui n'a pas succombé à la stratégie "de la vérité dans le vin" de Yool.
Ce n'est pas aussi facile cette fois.
Si vous voulez l'antidote, venez entre 7h et 9h
au marché de Hong Sul, seule.
L'adversaire surprise, c'est la compagnie marchande Chunghae, pas moi.
J'ai appris à connaître un peu la gérante,
il semble que ce soit plutôt difficile de surmonter son entêtement.
J'en viendrai à bout.
Je dois en venir à bout.
Pas du tout. Vous devez surmonter le consul Wang, pas la gérante.
N'était-ce pas le plan du consul Wang depuis le début de toute façon ?
Uk, Sa Majesté...
Non, pas comme ça.
Notre hyungnim ne va pas bien.
Croiser l'épée entre des frères qui partagent le lien du sang,
ce n'est pas ce que nous devrions faire, vous ne croyez pas ?
Pas le moins du monde.
Vous êtes capable de parler ainsi
parce que vous étiez au Mt Geumgang.
Si vous aviez grandi au palais, vous auriez
sorti votre épée avant tout le monde,
contre hyungnim.
Que ce soit le Mt Geumgang ou le palais royal,
ne peut-on pas dresser sa tête ?
Monsieur l'Exécutant...
Je pourrai peut-être récupérer l'antidote ce soir.
Venez à l'entrepôt des lutins ce soir, entre 9h et 11h.
N'oubliez pas le mariage à Gaebong. Hong Nyeo (la femme en rouge)
Hong Nyeo ?
Voici l'écriture de la gérante quand elle a écrit la date choisie pour la consommation du mariage,
et voici une nouvelle lettre faite en copiant exactement l'écriture de la gérante.
Et j'ai aussi préparé le livre comptable comme vous le souhaitiez.
Livre de compte de la compagnie marchande Chunghae
Son Altesse Wang So a beaucoup changé.
Je devine que c'est grâce à vous, Princesse Yeo Won.
Uk a aussi bien changé.
C'est grâce à vous, mon oncle.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venue vous apporter un cadeau.
Un cadeau ?
La compagnie marchande Chunghae, n'est-elle pas une épine dans votre flan ?
Je vais nettoyer le chemin, mon oncle.
Et bien, je ne comprends pas ce que vous dites.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est une ruse qui vous permettra d'obtenir la compagnie marchande Chunghae.
Si vous possédez la compagnie marchande Chunghae, alors tous les contrats relatifs au transfert de la capitale
que la compagnie marchande Chunghae possède,
seront à vous.
Prenez tout le pouvoir. Tout ce que je demande, c'est la moitié des bénéfices.
Partagerez-vous la compagnie marchande Chunghae avec moi ?
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
C'est le seul moyen de faire tomber la compagnie marchande Chunghae.
Je m'occuperai de tout.
Persuadez la gérante pour moi.
J'aimerais aussi faire ça, mais ma demoiselle est si têtue.
C'est pour le bien de la gérante et de la compagnie marchande Chunghae.
Oui, je comprends.
Je lui en parlerai.
Mais vous n'avez aucune idée combien je suis soulagée que vous soyez l'exécutant.
Vous pourriez avoir tort à ce propos.
Comment cela se pourrait ?
Vous travaillez dur pour notre demoiselle, même maintenant.
Il n'y a aucun autre message des temples bouddhistes ?
Moon Dam Bo Sal, la mère de notre demoiselle ?
J'ai appris qu'elle avait un grand frère.
Si vous me donnez son nom, je leur demanderai de faire des recherches, avec Moon Dam Bo Sal.
Yool. Il s'appelait Ho Yool.
Mais je crois qu'il est mort.
Tué par les Khitans. (Peuple qui vivait près de la Mongolie et de la Mandchourie moderne)
M'accompagnerais-tu pour boire ?
La foule vient à manquer.
Êtes-vous amoureux de la gérante ?
Et toi ? Es-tu inquiet ?
Pas du tout.
Comment as-tu été séparé
de ta mère et ta jeune sœur ?
En chemin pour aller voir ma sœur qui venait de naître,
je suis tombé sur des Khitans et j'ai perdu connaissance.
Mais je crois qu'il est mort.
Tué par des Khitans.
Quand je suis arrivé, j'étais seul,
et je n'ai plus entendu parler de ma mère ou de ma sœur
après ça.
Te souviens-tu de ton nom d'origine ?
Je ne m'en rappelle pas.
As-tu entendu le nom de Ho Yool, par hasard ?
Non.
Ça ne fait rien.
Comment as-tu connu le consul ?
Quand je vagabondais ici et là, sans aucune destination,
le lieu où je suis entré, pour voler à manger,
était la tente du consul, en pleine guerre.
Il m'a pris avec lui.
Ne veux-tu pas rencontrer
ta famille ?
À quoi bon les rencontrer maintenant ?
J'ai juste...
Souhaiterais-tu rester proche de ma sœur Yeo Won ?
Vous êtes tous résolus pour l'ordre de réquisition
que vous allez annoncer dans trois jours, n'est-ce pas ?
Nous faisons encore la dernière négociation avec la compagnie marchande Chunghae.
Une négociation ?
Devez-vous vraiment prendre la peine de négocier
avec une simple jeune fille d'une société de négoce ?
Dans cette négociation où la compagnie marchande Chunghae a procuré tous les bois de construction et les pierres près de Seo Gyeong,
mener à bien le projet de transfert de la capitale sans l'aide de la compagnie marchande Chunghae est difficile.
Veuillez me donner quelques jours de plus.
Si vous possédez la compagnie marchande Chunghae,
vous posséderez tous les contrats que possède la compagnie marchande Chunghae, en ce qui concerne le transfert de la capitale à Seo Gyeong.
C'est l'unique moyen d'abattre la compagnie marchande Chunghae.
Je comprends.
Je vais donner du temps.
Juste cette fois, abandonnons. S'il vous plaît ?
Je suis d'accord avec elle, Mademoiselle.
À ce rythme, si nous devions être exclus, notre perte serait trop immense.
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne peuvent pas continuer sans nous.
Encore une autre personne a été envoyée du palais royal.
Du palais royal ?
Est-ce de nouveau Sa Majesté ?
Non, non, non. Ce vieil homme avec yeux profondément enfoncés, près de Sa Majesté.
Êtes-vous venu à la place de Sa Majesté, à nouveau ?
Je sais que l'endroit où Son Altesse Wang So et toi
vous vous êtes rencontrés la première fois il y a cinq ans était à Gaebong.
Je sais aussi que Son Altesse Wang So et toi étiez ensemble ce jour-là.
C'était entièrement mon erreur.
Son Altesse n'est pas à blâmer.
Alors ne faites porter le blâme que sur moi.
Je n'avais pas réalisé qu'il était le prince.
Vous vous êtes mariés...
Sais-tu que
le premier mariage du prince doit être un mariage royal fait par un décret royal,
et que tu pourrais être mise à mort sinon ?
Oui.
Je suis au courant seulement depuis peu.
Espèce de garce insolente !
Pourtant , tu n'es pas encore partie de ce pays ?
Si tu te préoccupes réellement de Son Altesse Wang So,
quitte cet endroit.
Tout de suite, immédiatement !
Je cherche un moyen de
rester en sécurité près de Son Altesse.
Je vous en prie...
juste un petit moment...
Attendez juste un peu.
Je ne veux rien entendre de ce que tu as à dire !
Il n'y a aucun moyen.
Pars.
La personne qui m'a averti de empoisonnement de Sa Majesté était la gérante.
Quand j'ai fait face à la crise dans le temple Mujeong, celle qui a risqué sa vie pour me sauver était
aussi la gérante.
As-tu une marque de naissance en forme d'étoile ?
La marque de naissance en forme d'étoile n'est possédée que par une femme divine...
Est-ce possible ?
Serait-ce possible que...
Écris tes quatre piliers de la destinée. Y compris la date de votre mariage à Gaebong d'il y a cinq ans.
Vite !
C'est une vie divine.
Cette enfant est encore une vie divine.
Comment ? Comment est-ce possible ?
Pourquoi faites-vous cela ?
Vous, Mademoiselle la gérante, êtes probablement déjà au courant. ( Il utilise les formes de politesse maintenant que son identité est plus claire )
Son Altesse Wang So a l'étoffe d'un roi.
La famille royale de Goryeo est au bord d'une falaise.
Je vous en prie, conduisez Son Altesse Wang So sur
le chemin du roi, Mademoiselle.
Et si je vous demandais de me donner l'univers, le feriez-vous ?
Vous avez gagné.
Le contrat a été confirmé.
Kyung, va secrètement à l'auberge Hong Seol, devant moi, seul.
Quand j'arriverai plus tard, si quelque chose de fâcheux se produit, protège-moi, d'accord ?
Aujourd'hui la gérante a dit qu'elle va recevoir l'antidote.
Est-ce vrai ?
Mais quelque chose ne va pas.
Qu'est-ce que c'est ?
De qui pourrait-elle obtenir l'antidote
que même un médecin n'était pas capable de faire ?
Le fournisseur de poison ?
La princesse Yeo Won.
La personne qu'elle rencontre aujourd'hui est Yeo Won.
Surveille la princesse Yeo Won.
Je vais surveiller la gérante.
Oui, je vais le faire.
Princesse,
si la personne derrière l'empoisonnement c'est vous,
je ne vous pardonnerai jamais.
Livre de compte de la compagnie marchande Chunghae
Gaebong !
Le chef de la compagnie marchande Chunghae et tous les membres de la compagnie doivent
se présenter et s'agenouiller.
À partir de maintenant, personne ne doit toucher aux moindres marchandises
dans la compagnie ni à aucun des livres de compte.
L'entrée de l'extérieur sera interdite.
De quoi s'agit-il ?
Sur quelles accusations agissez-vous de cette façon ?
Lâchez-moi ! J'ai dit lâchez-moi !
Lâchez-moi !
J'ai dit de me lâcher !
Allez ! Vous n'allez pas me relâcher ?
Vous tous êtes en train de faire une grosse erreur en ce moment.
Où pensez-vous être ?
C'est la compagnie marchande Chunghae. La compagnie marchande Chunghae !
Lâchez-moi. Wang So... Aïe !
Ah, mes doigts !
Sous-titres de la Folle Équipe @Viki
Gaebong.
Gaebong !